1 00:00:07,517 --> 00:00:08,827 - É por isso que estou realmente interessado cervejas artesanais, sabe? 2 00:00:08,862 --> 00:00:11,102 - E aí, cara? - Ah, deixe-me pegar uma cadeira para você. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,517 - E ele está fazendo, tipo, fotos reais. 4 00:00:13,551 --> 00:00:15,481 - Desculpe, posso pegar essa cadeira, gente? 5 00:00:15,517 --> 00:00:17,857 - Sem problemas, amigo. 6 00:00:17,896 --> 00:00:19,826 Então ele está, tipo, rasgando isso tiros, e nós pensamos, 7 00:00:19,862 --> 00:00:21,312 "Sim, vá em frente, cara", tipo, "Você é o cara." 8 00:00:21,344 --> 00:00:25,554 E estamos totalmente bem, então eventualmente... 9 00:00:25,586 --> 00:00:26,656 - Não. - Tipo, isso, 10 00:00:26,689 --> 00:00:27,619 o que você quiser, faça um elenco de-- 11 00:00:27,655 --> 00:00:30,685 - [falando espanhol] 12 00:00:46,103 --> 00:00:47,523 Ah, tudo bem. 13 00:01:07,379 --> 00:01:08,619 - [falando espanhol] 14 00:01:30,310 --> 00:01:33,100 - Eu conheço essa sensação, cara. 15 00:01:35,344 --> 00:01:36,724 - Olá. 16 00:01:38,344 --> 00:01:39,904 - Ah, porra. OK. 17 00:01:47,172 --> 00:01:48,382 - Ha-ha. 18 00:01:50,206 --> 00:01:51,586 - Isso funcionou. Foi engraçado. 19 00:02:03,655 --> 00:02:06,405 - Sem problemas, amigo. 20 00:02:06,448 --> 00:02:08,898 Banco-banco, banco-banco. 21 00:02:08,931 --> 00:02:10,451 Pshew-banco-banco. 22 00:02:10,482 --> 00:02:12,412 Você... você pode ficar com a cadeira. 23 00:02:12,448 --> 00:02:13,518 Desculpe pela sua mãe. 24 00:02:13,551 --> 00:02:14,721 Isso é péssimo. 25 00:02:14,758 --> 00:02:16,758 Ok, tchau. Obrigado. 26 00:02:20,241 --> 00:02:21,791 Sim, você pode ficar de pé. 27 00:02:21,827 --> 00:02:24,787 [música percussiva legal] 28 00:02:24,827 --> 00:02:31,857 ♪ 29 00:02:33,620 --> 00:02:35,520 Ei, você sabe Bolinhos da Vanessa? 30 00:02:35,551 --> 00:02:37,831 - Sim, eu amo Bolinhos da Vanessa. 31 00:02:37,862 --> 00:02:39,792 - Eu adoro os bolinhos da Vanessa. - O que? 32 00:02:39,827 --> 00:02:41,277 - Sim. - Ah, meu Deus. 33 00:02:41,310 --> 00:02:44,860 - Uau, Imagine Dragões, Creme de la Mer, 34 00:02:44,896 --> 00:02:46,446 qualquer filme com John Leguizamo. Quero dizer-- 35 00:02:46,482 --> 00:02:48,032 - Incluindo "Spawn". - Obrigado. 36 00:02:48,068 --> 00:02:49,068 - Sim. 37 00:02:49,103 --> 00:02:50,283 - Você realmente verifica todas as caixas. 38 00:02:50,310 --> 00:02:51,280 - Você sabe, Eu acho que poderíamos ter 39 00:02:51,310 --> 00:02:52,830 outra coisa em comum também. 40 00:02:52,862 --> 00:02:55,282 - Você tira todas as suas roupas ir para o número dois também? 41 00:02:55,310 --> 00:02:56,900 - Hum. 42 00:02:59,689 --> 00:03:00,829 - Você quis dizer beijar. - Sim. 43 00:03:00,862 --> 00:03:01,862 - Legal. Sim, eu também. 44 00:03:01,896 --> 00:03:02,996 [risos] 45 00:03:03,034 --> 00:03:04,524 Tudo bem. 46 00:03:04,551 --> 00:03:07,551 Hora honesta, Tina, conheci um muitas pessoas na minha vida, 47 00:03:07,586 --> 00:03:09,826 você sabe, gente boa, tipo, pessoas robustas, 48 00:03:09,862 --> 00:03:11,142 - Hum. 49 00:03:11,172 --> 00:03:12,722 - Nunca senti tanto conexão imediata 50 00:03:12,758 --> 00:03:14,968 com alguém, especialmente depois quatro datas. 51 00:03:15,000 --> 00:03:16,100 - Ah. 52 00:03:16,137 --> 00:03:17,167 - Não quero ser estranho com isso, 53 00:03:17,206 --> 00:03:19,786 mas o sexo, é tão íntimo... 54 00:03:19,827 --> 00:03:21,617 - [risos] - Tanto contato visual. 55 00:03:21,655 --> 00:03:25,475 - Sim, você sabe, você pode piscar. 56 00:03:25,517 --> 00:03:27,517 - Bom saber. É bom saber, sim. 57 00:03:27,551 --> 00:03:29,211 - Ei, vou dar uma chuveiro... 58 00:03:29,241 --> 00:03:30,971 - Tudo bem. - E você pode fazer você mesmo 59 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 em casa. - Ah, legal. 60 00:03:34,034 --> 00:03:35,074 - Tchau. - Até mais. 61 00:03:38,275 --> 00:03:40,995 [porta se fecha] 62 00:03:44,620 --> 00:03:47,760 - Ooh, lugar de merda. 63 00:03:47,793 --> 00:03:50,313 Oh sim. 64 00:03:51,931 --> 00:03:53,621 Cara, eu adoro chapéus. 65 00:03:56,482 --> 00:03:59,282 Você era um wabbit. [risos] 66 00:03:59,310 --> 00:04:01,070 Ah, sim. 67 00:04:01,103 --> 00:04:04,073 OK. 68 00:04:04,103 --> 00:04:06,173 Eu sou o capitão agora. [risos] 69 00:04:06,206 --> 00:04:10,066 Seu brincalhão. 70 00:04:10,103 --> 00:04:11,723 Jogue bola. [risos] 71 00:04:11,758 --> 00:04:14,828 [música dramática] 72 00:04:14,862 --> 00:04:18,522 Ah, Deus, não. Não, não. Não, não. 73 00:04:18,551 --> 00:04:19,901 Oh não. 74 00:04:19,931 --> 00:04:21,861 Ah, Deus, não. 75 00:04:21,896 --> 00:04:23,446 Sim, por favor. 76 00:04:23,482 --> 00:04:24,902 Não. 77 00:04:24,931 --> 00:04:27,031 Estou namorando um republicano? 78 00:04:27,068 --> 00:04:28,068 Deus. 79 00:04:28,103 --> 00:04:32,103 Não! 80 00:04:32,137 --> 00:04:33,897 Ok, como eu perdi isso? 81 00:04:33,931 --> 00:04:37,451 [música percussiva legal] 82 00:04:37,482 --> 00:04:40,452 [música suave de piano] 83 00:04:40,482 --> 00:04:43,072 - Quando Mateo Cruz era diagnosticado aos dois anos de idade 84 00:04:43,103 --> 00:04:44,693 com uma doença sanguínea rara, 85 00:04:44,724 --> 00:04:48,214 os médicos disseram que ele não conseguiria até seu quinto aniversário. 86 00:04:48,241 --> 00:04:49,861 - Tudo bem, apague o velas, amigo. 87 00:04:49,896 --> 00:04:53,656 - E ainda aqui o milagroso Mateo faz seis anos depois. 88 00:04:53,689 --> 00:04:55,659 - Olhe para esses pulmões. - Bom trabalho. 89 00:04:55,689 --> 00:04:58,339 - Quando ouvimos A incrível história de Mateo, 90 00:04:58,379 --> 00:05:01,789 sabíamos que queríamos fazer dele maior sonho realizado. 91 00:05:01,827 --> 00:05:03,787 E ele sabia seu desejo imediatamente. 92 00:05:03,827 --> 00:05:05,517 Ele nem precisou pensar. 93 00:05:05,551 --> 00:05:10,691 - Meu desejo é que eu não queira para conhecer Macklemore. 94 00:05:10,724 --> 00:05:13,454 - Família e amigos estavam imediatamente tocado 95 00:05:13,482 --> 00:05:15,242 pelo sonho de Mateo. 96 00:05:15,275 --> 00:05:16,475 Quero dizer, o que posso dizer? 97 00:05:16,517 --> 00:05:18,137 Nosso garotinho simplesmente não suporto Macklemore. 98 00:05:18,172 --> 00:05:20,622 E não é apenas sua música também. 99 00:05:20,655 --> 00:05:23,755 Como diria o Mateo, você sabe... 100 00:05:23,793 --> 00:05:25,793 ele simplesmente odeia toda a vibração do cara. 101 00:05:25,827 --> 00:05:28,027 - Eu não gosto das músicas dele, 102 00:05:28,068 --> 00:05:30,758 e eu não acho que eu gostaria ele como pessoa. 103 00:05:30,793 --> 00:05:33,243 Eu nunca quero conhecê-lo. - Ok, campeão. 104 00:05:33,275 --> 00:05:34,995 Eles vão ver o que eles podem fazer, ok? 105 00:05:35,034 --> 00:05:36,454 Sem promessas. 106 00:05:36,482 --> 00:05:37,792 - Quando ouvimos o desejo, 107 00:05:37,827 --> 00:05:39,587 não tínhamos certeza seria possível. 108 00:05:39,620 --> 00:05:42,000 Macklemore parece como um cara muito legal. 109 00:05:42,034 --> 00:05:44,724 E surpreendendo crianças doentes em um hospital parece 110 00:05:44,758 --> 00:05:46,588 algo que ele gostaria de fazer. 111 00:05:46,620 --> 00:05:49,000 - Estávamos apenas esperando e rezando para que quando ele visse 112 00:05:49,034 --> 00:05:52,934 quão pouco sua música significava para nosso filho, ele entenderia. 113 00:05:52,965 --> 00:05:55,925 [música suave] 114 00:05:55,965 --> 00:05:57,755 ♪ 115 00:05:57,793 --> 00:05:59,623 - Sou eu. 116 00:05:59,655 --> 00:06:00,965 Esse é meu pai. 117 00:06:01,000 --> 00:06:02,520 Essa é minha mãe. 118 00:06:02,551 --> 00:06:04,831 E não há nenhum Macklemore. 119 00:06:04,862 --> 00:06:06,722 - Nunca esquecerei aquela noite no hospital. 120 00:06:06,758 --> 00:06:09,688 Mateo devia ter cinco anos, Eu acho. [funga] 121 00:06:09,724 --> 00:06:12,074 Estávamos assistindo TV e ele tipo, "Papai, quem é esse?" 122 00:06:12,103 --> 00:06:14,213 E eu disse: "Filho, isso é Macklemore e Ryan Lewis. 123 00:06:14,241 --> 00:06:16,141 Que tem uma música chamada “Brechó”. 124 00:06:16,172 --> 00:06:20,482 Ele simplesmente vai, "Não, não, não, não, não." 125 00:06:20,517 --> 00:06:23,787 Ele parecia ele ia ficar doente. 126 00:06:23,827 --> 00:06:26,687 Quero dizer, mais doente do que ele já era. 127 00:06:26,724 --> 00:06:28,834 - Isso é ótimo. Isso é muito bom. 128 00:06:28,862 --> 00:06:32,862 Foi tão inspirador ver o cidade inteira se reúne 129 00:06:32,896 --> 00:06:35,206 para ajudar a fazer O desejo de Mateo se tornou realidade. 130 00:06:35,241 --> 00:06:37,901 Quando tudo isso começou, eu disse para ele: "Você sabe 131 00:06:37,931 --> 00:06:40,521 "Ninguém jamais faria você conhecer Macklemore, certo? 132 00:06:40,551 --> 00:06:42,721 Ele nem está tão grande agora." 133 00:06:42,758 --> 00:06:45,238 E ele disse, "Eu só quero jogar pelo seguro. 134 00:06:45,275 --> 00:06:46,895 Quero uma garantia." 135 00:06:46,931 --> 00:06:49,171 - E nós pensamos: "Sabe, você pode ter o que quiser. 136 00:06:49,206 --> 00:06:51,826 "Sabe, se você quisesse morar na Disneylândia por um mês, 137 00:06:51,862 --> 00:06:53,212 "eles provavelmente poderiam fazer isso acontecer. 138 00:06:53,241 --> 00:06:56,071 E você ainda provavelmente nunca conhecerei Macklemore." 139 00:06:56,103 --> 00:07:00,663 Mas então ele disse: "Pai, e se Macklemore está na Disneylândia?" 140 00:07:00,689 --> 00:07:04,689 E você sabe o que? E-eu não tinha pensado nisso. 141 00:07:04,724 --> 00:07:06,484 - Depois de semanas ligando, 142 00:07:06,517 --> 00:07:10,137 Katherine finalmente se conecta com os gerentes de Macklemore. 143 00:07:10,172 --> 00:07:14,862 - Sim, só não o visite e não o surpreenda. 144 00:07:14,896 --> 00:07:16,066 Sim, isso é tudo. 145 00:07:18,724 --> 00:07:20,314 Muito obrigado. 146 00:07:20,344 --> 00:07:21,904 Ok. 147 00:07:23,931 --> 00:07:25,171 Ele não vem. 148 00:07:25,206 --> 00:07:28,996 - Ok, amigo, hora de decolar aquela venda, ok? 149 00:07:34,379 --> 00:07:35,859 - Ele não está aqui. 150 00:07:35,896 --> 00:07:38,206 Ele realmente não está aqui. 151 00:07:38,241 --> 00:07:40,281 -Macklemore nunca virá, querido, 152 00:07:40,310 --> 00:07:44,240 nem agora, nem depois, nunca. 153 00:07:44,275 --> 00:07:46,135 [aplausos] 154 00:07:46,172 --> 00:07:47,902 - E foi aí que percebi que todas as outras crianças 155 00:07:47,931 --> 00:07:49,971 entendi errado desejando férias 156 00:07:50,000 --> 00:07:51,690 ou um ingresso para um grande jogo. 157 00:07:51,724 --> 00:07:54,244 Quando seu único desejo é nunca conheça Macklemore, 158 00:07:54,275 --> 00:07:58,025 todos os dias que você não se encontra Macklemore parece um presente. 159 00:07:58,068 --> 00:08:01,968 ♪ 160 00:08:02,000 --> 00:08:04,280 - Você sabe, isso é um trabalho especialmente difícil 161 00:08:04,310 --> 00:08:08,450 para mim, porque eu realmente gosto como Macklemore. 162 00:08:08,482 --> 00:08:09,862 ♪ Centro da cidade 163 00:08:09,896 --> 00:08:11,786 - Ah! - Ooh, me desculpe, garoto. 164 00:08:11,827 --> 00:08:13,997 Achei que você estava dormindo. - Apenas deixe-me morrer. 165 00:08:14,034 --> 00:08:16,414 [música percussiva legal] 166 00:08:19,206 --> 00:08:22,786 [música percussiva legal] 167 00:08:22,827 --> 00:08:25,407 - O que você está fazendo? Você não pode namorar um republicano. 168 00:08:25,448 --> 00:08:27,758 - Eu sei, mas a Tina é incrível, cara. 169 00:08:27,793 --> 00:08:29,343 Eu não sei o que fazer. - Fácil. 170 00:08:29,379 --> 00:08:31,209 Você a empurra para baixo de um poço e você diz que foi um acidente. 171 00:08:31,241 --> 00:08:32,621 - Sério, Jen, um poço? 172 00:08:32,655 --> 00:08:33,855 - Sim, há um no Queens. 173 00:08:33,896 --> 00:08:35,996 - Uau, pessoal, assassinato é ruim. 174 00:08:36,034 --> 00:08:37,384 - É um poço raso. 175 00:08:37,413 --> 00:08:38,623 - Deveríamos estar tentando entender as pessoas 176 00:08:38,655 --> 00:08:39,925 que discordam de nós, 177 00:08:39,965 --> 00:08:42,065 como pessoas que acreditam a Terra é redonda. 178 00:08:42,103 --> 00:08:43,723 - Escute, isso não é grande combinado, certo? 179 00:08:43,758 --> 00:08:45,238 Nova York é um caldeirão. 180 00:08:45,275 --> 00:08:48,205 Por exemplo, uma vez namorei um garota da Mongólia, a mesma coisa. 181 00:08:48,241 --> 00:08:50,101 - Hum. - Isso não é a mesma coisa. 182 00:08:50,137 --> 00:08:52,277 - Ela era uma das top models em Ulan Bator. 183 00:08:52,310 --> 00:08:54,140 - Ok, então você não está ajudando. Você está apenas se gabando. 184 00:08:54,172 --> 00:08:55,972 - Quer ver uma foto? - Não. 185 00:08:56,000 --> 00:08:57,590 Talvez... mais tarde. 186 00:08:57,620 --> 00:08:59,720 - Tracy está solteira, se você quiser eu vou armar para vocês em vez disso. 187 00:08:59,758 --> 00:09:01,688 - Chris, por favor, pare de tentar me ligue com sua irmã. 188 00:09:01,724 --> 00:09:04,664 - Poderíamos ser cunhados. - Eu sei. 189 00:09:04,689 --> 00:09:07,449 - Como você pode namorar um republicano, tipo, legalmente? 190 00:09:07,482 --> 00:09:08,792 - Tina é legal, ok? 191 00:09:08,827 --> 00:09:10,307 E eu não me senti assim sobre uma garota 192 00:09:10,344 --> 00:09:12,004 em muito tempo. 193 00:09:12,034 --> 00:09:14,104 E hora honesta, o sexo é incrível. 194 00:09:14,137 --> 00:09:15,137 - Ah, Tracy gosta de sexo. 195 00:09:15,172 --> 00:09:17,482 - Cris, sério? 196 00:09:17,517 --> 00:09:19,657 - O que faz um gatinho republicano até parece? 197 00:09:19,689 --> 00:09:21,969 É maldoso, como uma carranca? 198 00:09:22,000 --> 00:09:23,790 [suspiros] Existe uma parede ao redor? 199 00:09:23,827 --> 00:09:26,067 - Pare com isso. - Só tome cuidado, Arturo. 200 00:09:26,103 --> 00:09:28,073 Porque crenças pode ser transmitido sexualmente. 201 00:09:28,103 --> 00:09:29,173 - Pare com isso, Jen. 202 00:09:29,206 --> 00:09:30,616 Existem pessoas boas em ambos os lados. 203 00:09:30,655 --> 00:09:32,445 - Ver? Ver? Está acontecendo. - Ah. 204 00:09:32,482 --> 00:09:34,002 - Está acontecendo. - Ah. 205 00:09:34,034 --> 00:09:35,934 - Agora, podemos pegar de volta para sua buceta? 206 00:09:35,965 --> 00:09:37,065 Tem armas aí? 207 00:09:37,103 --> 00:09:38,483 - Eu gosto dela. Eu não posso evitar. 208 00:09:38,517 --> 00:09:40,587 - Ouça, cara, deixe pra lá, não mencione política. 209 00:09:40,620 --> 00:09:41,930 Você vai ficar bem. - Não, não. 210 00:09:41,965 --> 00:09:43,275 Eu tenho que ser honesto com ela. 211 00:09:43,310 --> 00:09:45,480 Eu pelo menos tenho que tentar para preencher a lacuna, sabe? 212 00:09:45,517 --> 00:09:46,717 E já que é o único conselho 213 00:09:46,758 --> 00:09:48,068 que nenhum de vocês mencionaram, 214 00:09:48,103 --> 00:09:50,003 eu acho é o certo, certo? 215 00:09:51,965 --> 00:09:53,995 O que estamos descascando todo esse milho? 216 00:09:54,034 --> 00:09:55,834 - Achei que esse fosse o seu milho. - Não é meu milho. 217 00:09:55,862 --> 00:09:57,002 - Não é meu. 218 00:09:57,034 --> 00:09:58,484 - De quem é esse milho? 219 00:10:00,482 --> 00:10:03,142 - Ah, sim, é meu milho. 220 00:10:04,896 --> 00:10:08,446 [música percussiva legal] 221 00:10:08,482 --> 00:10:09,862 [música animada de guitarra] 222 00:10:09,896 --> 00:10:11,996 - Ok, pessoal, os tamales estão prontos. 223 00:10:12,034 --> 00:10:13,314 Venha buscá-los, ok? 224 00:10:13,344 --> 00:10:14,794 Apenas sirvam-se. - Mamãe. 225 00:10:14,827 --> 00:10:16,337 - Sim, meu caro. Olá. 226 00:10:16,379 --> 00:10:17,929 Um pouco tarde, não? 227 00:10:17,965 --> 00:10:19,615 - Ah, desculpe. Sofia e eu estamos atrasados. 228 00:10:19,655 --> 00:10:21,895 - Ah, está tudo bem, meu caro. Eu sei que não é sua culpa. 229 00:10:21,931 --> 00:10:23,761 Sofia, olá. 230 00:10:23,793 --> 00:10:25,173 - Como está? 231 00:10:25,206 --> 00:10:27,136 - Minha futura nora. 232 00:10:27,172 --> 00:10:28,552 O que é uma loucura. 233 00:10:28,586 --> 00:10:31,136 [risada] 234 00:10:31,172 --> 00:10:32,142 O que é isso? 235 00:10:32,172 --> 00:10:34,412 - Ah, eu trouxe tamales. 236 00:10:34,448 --> 00:10:36,138 [todos suspiram] 237 00:10:36,172 --> 00:10:37,972 - Tamales. 238 00:10:38,000 --> 00:10:39,280 Escolha interessante. 239 00:10:39,310 --> 00:10:41,760 - Sim, é meu receita da abuela. 240 00:10:41,793 --> 00:10:43,073 - eu pensei você estava trazendo biscoitos. 241 00:10:43,103 --> 00:10:44,763 Eu pensei que ela estava trazendo biscoitos, mãe. 242 00:10:44,793 --> 00:10:46,453 - Bem, eu decidi fazer em vez disso, tamales. 243 00:10:46,482 --> 00:10:48,282 - Pensei ter te contado, minha mãe faz os tamales. 244 00:10:48,310 --> 00:10:50,550 - Nós só vamos ter mais tamales, então. 245 00:10:50,586 --> 00:10:53,516 [Música de guitarra com toque latino] 246 00:10:53,551 --> 00:10:56,831 ♪ 247 00:10:56,862 --> 00:10:57,972 - Está tudo bem, meu caro. 248 00:10:58,000 --> 00:11:00,310 Tenho certeza que os tamales dela são feitos com amor... 249 00:11:00,344 --> 00:11:03,174 assim como meus tamales são feitos com tanto amor. 250 00:11:03,206 --> 00:11:04,856 - Ah, mamãe Garcia, 251 00:11:04,896 --> 00:11:07,546 meus tamales são feitos com o maior amor. 252 00:11:07,586 --> 00:11:09,236 - Mi'ja, você gostaria colocá-los no chão? 253 00:11:09,275 --> 00:11:12,405 - Eu adoraria. - Você pode colocá-los aqui. 254 00:11:12,448 --> 00:11:13,548 Aqui você vai. 255 00:11:13,586 --> 00:11:15,966 ♪ 256 00:11:16,000 --> 00:11:18,830 [cheira] Mmm, eles cheiram tão... 257 00:11:18,862 --> 00:11:20,312 Como se diz"trying too hard"? 258 00:11:20,344 --> 00:11:21,554 Então diga. 259 00:11:21,586 --> 00:11:23,306 Sim, é assim que você diz. 260 00:11:23,344 --> 00:11:26,314 - E os seus, eles parecem tão firmemente enrolado, 261 00:11:26,344 --> 00:11:27,724 sufocante mesmo. 262 00:11:27,758 --> 00:11:29,338 - Pedro, você está pronto por um tamale? 263 00:11:29,379 --> 00:11:31,659 - Sim, Pedro, tome um. 264 00:11:31,689 --> 00:11:34,309 - Eu... ah, eu... ah, eu não estou realmente com fome, então... 265 00:11:34,344 --> 00:11:35,664 - Não, você disse que você estava morrendo de fome. 266 00:11:35,689 --> 00:11:36,659 - Eu comi algumas batatas fritas em casa. 267 00:11:36,689 --> 00:11:37,999 [estômago roncando] 268 00:11:38,034 --> 00:11:39,794 - Sim, meu gordo, posso ouvir seu estômago roncar. 269 00:11:39,827 --> 00:11:42,897 Basta escolher um. - Sim, escolha. 270 00:11:42,931 --> 00:11:44,341 - Não há escolha errada. 271 00:11:44,379 --> 00:11:48,929 Basta escolher qualquer um você quer comer. 272 00:11:48,965 --> 00:11:51,205 ♪ 273 00:11:51,241 --> 00:11:54,831 - Ei, pessoal, Eu trouxe tamales. 274 00:11:54,862 --> 00:11:57,072 Não, eu não fiz. Adeus. 275 00:11:57,103 --> 00:11:58,693 - eu carreguei você por nove longos meses, meu caro, 276 00:11:58,724 --> 00:12:00,174 alimentei você do meu próprio seio. 277 00:12:00,206 --> 00:12:02,236 - Estou noivo de você por nove longos meses, meu amor, 278 00:12:02,275 --> 00:12:04,135 mostrei-lhe meus próprios seios. 279 00:12:04,172 --> 00:12:05,792 - Nossa, você beija sua mãe com essa boca? 280 00:12:05,827 --> 00:12:08,407 - Apenas seu filho. - Eu vou acabar com você. 281 00:12:08,448 --> 00:12:11,238 - Por favor, você não está ajudando! Você se importa? 282 00:12:11,275 --> 00:12:12,235 - Escolha, Pedro. 283 00:12:12,275 --> 00:12:13,615 - Escolher. - Escolher. 284 00:12:13,655 --> 00:12:15,335 - Você deve escolher agora. - Escolha com o coração. 285 00:12:15,379 --> 00:12:16,589 - Escolher. - Escolher. 286 00:12:16,620 --> 00:12:19,070 - [grita] 287 00:12:19,103 --> 00:12:22,213 [todos gritando] 288 00:12:22,241 --> 00:12:24,761 - Mi'jo, o que você está fazendo? 289 00:12:24,793 --> 00:12:27,593 - [arrastando] Eu queimei minhas papilas gustativas. 290 00:12:27,620 --> 00:12:30,210 Agora não consigo sentir o gosto de nada. 291 00:12:30,241 --> 00:12:32,071 Você não pode me fazer escolher. 292 00:12:32,103 --> 00:12:34,973 - Mi'jo, isso foi tão exagerado. 293 00:12:35,000 --> 00:12:37,590 - E-eu-estou um pouco sobrecarregado por isso, certo? 294 00:12:37,620 --> 00:12:39,310 - Estamos nos unindo aqui. 295 00:12:39,344 --> 00:12:40,974 - Estamos tendo um momento. Estamos nos divertindo. 296 00:12:41,000 --> 00:12:42,100 E então você bagunça tudo. 297 00:12:42,137 --> 00:12:43,967 - Nojento. Você sabe o que? Embaraçoso. 298 00:12:44,000 --> 00:12:45,450 Desculpe. Você está bem? 299 00:12:45,482 --> 00:12:47,102 - Eu não acho. 300 00:12:47,137 --> 00:12:48,657 - Sinto muito. 301 00:12:48,689 --> 00:12:49,969 Venha, venha comigo. -Pedro... 302 00:12:50,000 --> 00:12:51,930 - Sinto muito. Você conheceu meu outro filho, mi'ja? 303 00:12:51,965 --> 00:12:53,305 - Aquele que não é uma putinha? 304 00:12:53,344 --> 00:12:55,004 - Sim, é esse. Ele é tão legal. 305 00:12:55,034 --> 00:12:57,594 - Alguém pode me levar para o hospital? 306 00:12:57,620 --> 00:12:58,930 [crianças rindo] 307 00:12:58,965 --> 00:13:00,275 Mãe! 308 00:13:00,310 --> 00:13:03,070 [música percussiva legal] 309 00:13:05,586 --> 00:13:08,926 [música percussiva legal] 310 00:13:08,965 --> 00:13:10,785 - Então está tudo aberto. Bom. 311 00:13:10,827 --> 00:13:12,167 Não concordamos politicamente, 312 00:13:12,206 --> 00:13:13,616 mas ainda gostamos um ao outro, certo? 313 00:13:13,655 --> 00:13:16,165 - Sim, e eu acho que não posso diga que estou surpreso, 314 00:13:16,206 --> 00:13:17,686 dado o seu, hum-- 315 00:13:17,724 --> 00:13:18,794 - Absolutamente tudo sobre mim. 316 00:13:18,827 --> 00:13:20,237 - Sim. - Sim, eu sei. 317 00:13:20,275 --> 00:13:21,375 Mas nada precisa ser diferente. 318 00:13:21,413 --> 00:13:23,723 Ainda podemos conversar sobre qualquer coisa. 319 00:13:23,758 --> 00:13:26,278 Hum, eu não sei, tipo, o clima. 320 00:13:26,310 --> 00:13:28,280 Hoje estava gelado. - Congelamento. 321 00:13:28,310 --> 00:13:29,410 - Eu sei. - Sim. 322 00:13:29,448 --> 00:13:30,828 Chega de aquecimento global. 323 00:13:30,862 --> 00:13:32,102 [risos] 324 00:13:32,137 --> 00:13:33,377 - Hum-mm. - Oh não. 325 00:13:33,413 --> 00:13:34,863 - Hum, o tempo está ruim. 326 00:13:34,896 --> 00:13:36,446 - Hum... 327 00:13:36,482 --> 00:13:38,032 - Esportes. - Sim. 328 00:13:38,068 --> 00:13:39,378 - E o futebol? Você gosta de futebol? 329 00:13:39,413 --> 00:13:40,623 - Sim eu faço. - Ah, incrível. 330 00:13:40,655 --> 00:13:42,275 - Bem, eu fiz. parei de assistir 331 00:13:42,310 --> 00:13:44,140 uma vez que eles começaram a se ajoelhar durante o hino. 332 00:13:44,172 --> 00:13:46,242 - Filmes. Os filmes são bons. - Ótimo. 333 00:13:46,275 --> 00:13:48,655 - Vou te contar, acabei de ver "Rudy" pela primeira vez. 334 00:13:48,689 --> 00:13:50,209 - [suspira] - Eu sei. É tão fofo. 335 00:13:50,241 --> 00:13:51,721 - O documentário sobre Rudy Giuliani. 336 00:13:51,758 --> 00:13:53,968 - Não, esse não. 337 00:13:54,000 --> 00:13:55,280 Eu não assistiria esse. 338 00:13:55,310 --> 00:13:57,070 - Ok, eu-eu não sei sobre isso. 339 00:13:57,103 --> 00:13:59,523 - Não, não, não, pare. Podemos fazer isso, certo? 340 00:13:59,551 --> 00:14:01,141 Olha, concordamos politicamente? 341 00:14:01,172 --> 00:14:02,762 Não. 342 00:14:02,793 --> 00:14:04,663 Mas ainda somos pessoas com a capacidade de amar 343 00:14:04,689 --> 00:14:06,239 e conversar um com o outro? Sim. 344 00:14:06,275 --> 00:14:07,545 - Sim. 345 00:14:07,586 --> 00:14:09,306 - Então talvez nos concentremos sobre os pontos em comum 346 00:14:09,344 --> 00:14:11,554 que nos unem, você sabe, 347 00:14:11,586 --> 00:14:15,306 os Imagine Dragons ou o John Leguízamos 348 00:14:15,344 --> 00:14:17,834 ou o Crème de la Mers, certo? 349 00:14:17,862 --> 00:14:21,142 - Acho que deveríamos terminar. 350 00:14:21,172 --> 00:14:22,552 - Entendo. 351 00:14:22,586 --> 00:14:24,336 Porque eu me recuso a desistir do meu valores progressivos. 352 00:14:24,379 --> 00:14:27,139 - Não, porque do seu contato visual na cama. 353 00:14:27,172 --> 00:14:28,622 - Com licença? 354 00:14:28,655 --> 00:14:31,025 - Eu não vi você piscar uma vez durante o sexo. 355 00:14:31,068 --> 00:14:32,968 E é como Estou transando com Chucky. 356 00:14:33,000 --> 00:14:34,520 - Chuck E. Queijo? 357 00:14:34,551 --> 00:14:37,101 - Não, a boneca assassina. 358 00:14:37,137 --> 00:14:38,377 - Ai. 359 00:14:38,413 --> 00:14:40,033 - Adeus, Arturo. 360 00:14:46,413 --> 00:14:48,973 - eu ia terminar com ela primeiro. 361 00:14:49,000 --> 00:14:53,450 Ela é uma perdedora. Eu sou um vencedor. Triste. 362 00:14:53,482 --> 00:14:55,382 Ah, Deus. 363 00:14:55,413 --> 00:14:58,833 [música percussiva legal] 364 00:14:58,862 --> 00:15:01,902 [música de piano misteriosa] 365 00:15:01,931 --> 00:15:04,101 ♪ 366 00:15:04,137 --> 00:15:06,137 - Ah, meu Deus. [estalos estáticos do rádio] 367 00:15:06,172 --> 00:15:08,102 Encontramos o local do acidente da equipe de rugby. 368 00:15:08,137 --> 00:15:09,377 Existem sobreviventes. 369 00:15:09,413 --> 00:15:12,973 Avaliando os danos. Enviaremos coordenadas. 370 00:15:13,000 --> 00:15:14,790 - Olá, homens. 371 00:15:14,827 --> 00:15:16,277 Sou o socorrista Smith. 372 00:15:16,310 --> 00:15:17,520 Este é o socorrista Ruiz. 373 00:15:17,551 --> 00:15:18,661 - Ei. 374 00:15:18,689 --> 00:15:20,099 - Nós vamos pegar você desta montanha. 375 00:15:20,137 --> 00:15:22,377 Agora, precisamos avaliar a situação. 376 00:15:22,413 --> 00:15:25,523 Eu posso ver que nem todos de vocês estão aqui. 377 00:15:25,551 --> 00:15:27,411 E desde que você está desaparecido há mais de três meses 378 00:15:27,448 --> 00:15:30,338 sem qualquer comida, assumimos que, para sobreviver, 379 00:15:30,379 --> 00:15:33,099 você teve que recorrer a alguns medidas extraordinárias. 380 00:15:33,137 --> 00:15:34,997 - Sim, é verdade. 381 00:15:35,034 --> 00:15:40,004 - Diga-me, você sobreviveu porque você comeu... 382 00:15:40,034 --> 00:15:43,344 - O avião, sim. 383 00:15:43,379 --> 00:15:44,519 - O que? 384 00:15:44,551 --> 00:15:46,031 - Para sobreviver, comemos o avião. 385 00:15:46,068 --> 00:15:48,028 - Sem chance. - É verdade. 386 00:15:48,068 --> 00:15:50,448 - Você comeu o avião você entrou. 387 00:15:50,482 --> 00:15:52,342 - Bem, nós não vimos qualquer outro avião aqui. 388 00:15:52,379 --> 00:15:54,169 [risos] 389 00:15:54,206 --> 00:15:55,376 - Sim, acabamos de ter aquele, Smith. 390 00:15:55,413 --> 00:15:57,213 - Foi bom? - Tina, não--isso não-- 391 00:15:57,241 --> 00:15:58,481 - O que, eu... 392 00:15:58,517 --> 00:16:00,757 - Não. Não, não foi bom. - Foi bem sem graça. 393 00:16:00,793 --> 00:16:02,313 - Então você comeu as asas? 394 00:16:02,344 --> 00:16:03,764 - Sim. 395 00:16:03,793 --> 00:16:04,763 - Você comeu os assentos? 396 00:16:04,793 --> 00:16:06,213 - Oh sim. 397 00:16:06,241 --> 00:16:08,101 - Você comeu o petróleo e o gás? 398 00:16:08,137 --> 00:16:09,927 - Bem, nós bebemos. 399 00:16:09,965 --> 00:16:11,995 - Você não pode comer um líquido. [risos] 400 00:16:12,034 --> 00:16:13,624 - Bem, foi isso que eu quis dizer. Obrigado. 401 00:16:13,655 --> 00:16:14,715 - Sim, você não disse isso. 402 00:16:14,758 --> 00:16:16,168 - E quanto as refeições a bordo? 403 00:16:16,206 --> 00:16:17,926 - Nós tentamos, mas eles tinha um gosto terrível. 404 00:16:17,965 --> 00:16:19,825 - Realmente nojento, realmente nojento. 405 00:16:19,862 --> 00:16:21,552 - Tudo bem, vocês sabem onde podemos encontrar 406 00:16:21,586 --> 00:16:22,826 a caixa preta? 407 00:16:22,862 --> 00:16:25,342 - [inspira profundamente] Ooh, alguém mais quer contar a ele? 408 00:16:25,379 --> 00:16:26,589 - Ok, eu vou. Nós comemos. 409 00:16:26,620 --> 00:16:27,660 - Você está falando sério? 410 00:16:27,689 --> 00:16:28,759 - É a melhor parte do avião. 411 00:16:28,793 --> 00:16:30,003 É tipo a carne do coração. 412 00:16:30,034 --> 00:16:31,244 - Foi um bom dia. - Isso foi no Dia de Ação de Graças. 413 00:16:31,275 --> 00:16:32,655 - Ah, isso mesmo, sim. - Sim. 414 00:16:32,689 --> 00:16:33,969 - Ok, há mais coisas importantes 415 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 para discutir agora. 416 00:16:35,034 --> 00:16:36,214 - Existem? 417 00:16:36,241 --> 00:16:39,761 - Algum de vocês está ferido? - Hum, estou com dor de estômago. 418 00:16:39,793 --> 00:16:41,283 Mas isso pode ser apenas de comer o avião. 419 00:16:41,310 --> 00:16:43,000 - Sim, é isso. - Se eu tivesse que adivinhar. 420 00:16:43,034 --> 00:16:44,144 - Sim, definitivamente. 421 00:16:44,172 --> 00:16:45,412 - Se você não comeu nada do povo, 422 00:16:45,448 --> 00:16:46,788 onde estão o resto dos passageiros? 423 00:16:46,827 --> 00:16:48,237 - Ah, eles foram descendo a montanha. 424 00:16:48,275 --> 00:16:49,305 Eles não queriam comer o avião. 425 00:16:49,344 --> 00:16:50,624 - Por que vocês não foram com eles? 426 00:16:50,655 --> 00:16:52,895 - Estávamos comendo o avião. 427 00:16:52,931 --> 00:16:54,761 - Ei, você viu meu walkie-talkie? 428 00:16:54,793 --> 00:16:57,413 - [triturando] - Foi bem aqui. 429 00:16:57,448 --> 00:16:59,338 - Seriamente? 430 00:16:59,379 --> 00:17:01,099 - O avião era melhor. 431 00:17:01,137 --> 00:17:03,337 O avião era melhor. - Sim, imaginei isso. 432 00:17:03,379 --> 00:17:04,999 - Agora, para sobremesa, faz alguém tem algum gás 433 00:17:05,034 --> 00:17:06,034 ou óleo que eu poderia comer? 434 00:17:06,068 --> 00:17:07,898 [risos] 435 00:17:07,931 --> 00:17:10,451 Eu peguei você. -Smith. 436 00:17:10,482 --> 00:17:12,692 [música percussiva legal] 437 00:17:15,000 --> 00:17:17,340 [música percussiva legal] 438 00:17:17,379 --> 00:17:21,719 ♪ 439 00:17:21,758 --> 00:17:23,478 - Me desculpe, não deu certo com a Tina, cara. 440 00:17:23,517 --> 00:17:25,067 Eu sei que você gostou dela. - Obrigado, cara. 441 00:17:25,103 --> 00:17:26,483 Eu acho que ela ainda está pensando sobre mim. 442 00:17:26,517 --> 00:17:27,547 [risos] - Cale a boca. 443 00:17:27,586 --> 00:17:28,856 - Sim, ela escreveu esta postagem no Facebook sobre mim 444 00:17:28,896 --> 00:17:30,276 isso está se tornando viral. 445 00:17:30,310 --> 00:17:33,790 - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 446 00:17:33,827 --> 00:17:36,067 "Recentemente descobri Eu estava namorando um liberal. 447 00:17:36,103 --> 00:17:38,833 "Terminou mal, mas Arturo estendeu um ramo de oliveira 448 00:17:38,862 --> 00:17:40,282 "e reconheci minha humanidade. 449 00:17:40,310 --> 00:17:41,620 "Então, hora honesta, 450 00:17:41,655 --> 00:17:44,305 uma expressão insuportável ele usava três vezes por dia." 451 00:17:44,344 --> 00:17:45,314 - Você pode pular essa parte. 452 00:17:45,344 --> 00:17:46,664 - Você diz isso muito, no entanto. 453 00:17:46,689 --> 00:17:47,859 - Você pode pular isso? 454 00:17:47,896 --> 00:17:49,206 - Hum, "eu aprendi não todos os liberais matam bebés., 455 00:17:49,241 --> 00:17:50,861 abraçando a árvore Comunistas financiados por judeus." 456 00:17:50,896 --> 00:17:52,026 - Basta ir até o fim. 457 00:17:52,068 --> 00:17:53,758 - "Então vamos levantar uma taça de lágrimas liberais para você. 458 00:17:53,793 --> 00:17:54,863 Obrigado, Artur." 459 00:17:54,896 --> 00:17:56,856 - É esse. Não é fofo? 460 00:17:56,896 --> 00:17:57,856 - Doce. 461 00:17:57,896 --> 00:17:58,856 -Ah. - Oh. 462 00:17:58,896 --> 00:17:59,966 Esses comentários são bem interessantes. 463 00:18:00,000 --> 00:18:02,450 "Arturo acabou de pular a fronteira em meu coração. 464 00:18:02,482 --> 00:18:04,072 - Conflitante, esse. 465 00:18:04,103 --> 00:18:05,933 - Este apenas diz " 466 00:18:05,965 --> 00:18:07,235 - Concordo. 467 00:18:07,275 --> 00:18:08,515 - "Arturo's um dos bons"... 468 00:18:08,551 --> 00:18:09,551 - [risos] 469 00:18:09,586 --> 00:18:11,066 - "Mas ainda deveríamos construir um muro." 470 00:18:11,103 --> 00:18:12,383 Ah, aqui está uma boa. 471 00:18:12,413 --> 00:18:15,033 “Arturo é o novo garoto-propaganda para humanizar os republicanos." 472 00:18:15,068 --> 00:18:17,098 - Sim, é isso. - O que é bom, certo? 473 00:18:17,137 --> 00:18:19,097 Quero dizer, isso é-- isso é bom, certo. 474 00:18:19,137 --> 00:18:20,927 - Bem, Chet não parece concordar. 475 00:18:20,965 --> 00:18:21,965 Hum. 476 00:18:22,000 --> 00:18:25,450 - Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha! Vergonha! 477 00:18:25,482 --> 00:18:27,452 - Ela vai superar isso, certo? - Eu penso que sim. 478 00:18:27,482 --> 00:18:29,452 - Não, não vou! Vergonha! Vergonha! 479 00:18:29,482 --> 00:18:32,902 [música percussiva legal] 480 00:18:32,931 --> 00:18:35,591 [estrondos de trovão] 481 00:18:35,620 --> 00:18:37,760 [música leve] 482 00:18:37,793 --> 00:18:40,283 - Ah, Carl, isso é perfeito. 483 00:18:40,310 --> 00:18:42,410 Só você, eu, sem filhos... 484 00:18:42,448 --> 00:18:44,618 uma cama grande e bonita. 485 00:18:44,655 --> 00:18:46,545 - Não sei, querido. É um motel de estrada. 486 00:18:46,586 --> 00:18:48,756 Quero dizer, quem sabe quem dormiu nesta cama por último 487 00:18:48,793 --> 00:18:50,453 ou o que eles deixaram nessas folhas? 488 00:18:50,482 --> 00:18:52,452 - Hum-hmm. Eu sabia que você diria isso, 489 00:18:52,482 --> 00:18:54,452 então eu trouxe uma luz negra. - [risos] 490 00:18:54,482 --> 00:18:56,282 - Agora podemos colocar sua pequena paranóia para descansar. 491 00:18:56,310 --> 00:18:58,070 - Tudo bem. - OK? 492 00:18:58,103 --> 00:19:00,663 Nada lá. 493 00:19:00,689 --> 00:19:02,689 Hum... 494 00:19:02,724 --> 00:19:05,104 Talvez um pouco ali. 495 00:19:05,137 --> 00:19:06,337 E... 496 00:19:06,379 --> 00:19:07,519 [música latina animada tocando] 497 00:19:07,551 --> 00:19:08,691 - Uau! 498 00:19:08,724 --> 00:19:11,284 - Hernando Márquez! 499 00:19:11,310 --> 00:19:13,620 - Quase nada lá. Tudo limpo. 500 00:19:13,655 --> 00:19:17,165 - O que? Não. Havia um adulto homem dançando no canto. 501 00:19:17,206 --> 00:19:18,826 - Provavelmente foi só molho, querido. 502 00:19:18,862 --> 00:19:19,862 Agora, onde estávamos? 503 00:19:19,896 --> 00:19:22,166 - Estávamos vendo um homem de jazz brilhante, 504 00:19:22,206 --> 00:19:24,166 cujo nome eu acho é Hernando Márquez, 505 00:19:24,206 --> 00:19:25,336 dançando e se divertindo muito. 506 00:19:25,379 --> 00:19:27,169 Deixe-me ver isso. 507 00:19:27,206 --> 00:19:28,826 [música assustadora] 508 00:19:28,862 --> 00:19:30,482 O quê? - Ver? 509 00:19:30,517 --> 00:19:32,167 Nada. - Não-- 510 00:19:32,206 --> 00:19:34,376 - Abaixe isso e faça amor com sua esposa. 511 00:19:34,413 --> 00:19:36,383 [música latina animada] - Ah, lá está ele de novo! 512 00:19:36,413 --> 00:19:38,663 - Hernando Márquez! 513 00:19:38,689 --> 00:19:40,339 - Vamos, é só um motel. 514 00:19:40,379 --> 00:19:42,169 Até o Ritz vai ter um pouco idiota. 515 00:19:42,206 --> 00:19:43,516 - Isso não é besteira. 516 00:19:43,551 --> 00:19:45,691 Isso foi um macarrão humano na trombeta 517 00:19:45,724 --> 00:19:46,864 e anunciando seu nome, 518 00:19:46,896 --> 00:19:48,826 o que, sim, parece ser Hernando Márquez. 519 00:19:48,862 --> 00:19:51,312 Ou espere. Ele pensa Eu sou Hernando Márquez? 520 00:19:51,344 --> 00:19:52,904 - Você parece distraído, querido. 521 00:19:52,931 --> 00:19:56,341 Isso ajuda? 522 00:19:56,379 --> 00:19:58,759 - Sim, é verdade. - [risos] Aposto que sim. 523 00:20:01,896 --> 00:20:03,026 [risos] 524 00:20:03,068 --> 00:20:04,858 [música latina animada tocando] 525 00:20:04,896 --> 00:20:06,276 - Ah! 526 00:20:06,310 --> 00:20:08,340 - Hernando Márquez! 527 00:20:08,379 --> 00:20:10,069 [ambos gritando] 528 00:20:10,103 --> 00:20:11,073 - O quê? 529 00:20:11,103 --> 00:20:12,073 - Oh meu Deus! 530 00:20:12,103 --> 00:20:13,313 Você era apenas Hernando Márquez! 531 00:20:13,344 --> 00:20:15,314 - Você pode parar de falar sobre Hernando Márquez? 532 00:20:15,344 --> 00:20:17,034 Se isso é uma desculpa para não faça sexo comigo aqui, 533 00:20:17,068 --> 00:20:18,028 então é só dizer. 534 00:20:18,068 --> 00:20:19,028 - Olha, eu não quero 535 00:20:19,068 --> 00:20:20,408 para falar sobre Hernando Márquez. 536 00:20:20,448 --> 00:20:22,548 É só, por que ele só aparecem na luz negra? 537 00:20:22,586 --> 00:20:24,856 Quero dizer, ele é feito de fluido corporal? 538 00:20:24,896 --> 00:20:26,586 Ele é uma pessoa real quem está coberto por isso, 539 00:20:26,620 --> 00:20:28,590 ou está ganhando vida? 540 00:20:28,620 --> 00:20:29,900 Estou ficando louco? 541 00:20:29,931 --> 00:20:30,971 - Você sabe o que? Esqueça isso. 542 00:20:31,000 --> 00:20:32,030 Te vejo em casa. 543 00:20:32,068 --> 00:20:34,068 - Vamos. Querida, por favor. 544 00:20:34,103 --> 00:20:36,283 Vamos. [zomba] 545 00:20:36,310 --> 00:20:37,520 [suspira] 546 00:20:37,551 --> 00:20:40,521 [música misteriosa] 547 00:20:40,551 --> 00:20:44,211 ♪ 548 00:20:44,241 --> 00:20:47,691 [música misteriosa aumenta para crescendo] 549 00:20:47,724 --> 00:20:50,904 [música latina animada tocando] 550 00:20:50,931 --> 00:20:53,551 - Hernando Márquez! 551 00:20:53,586 --> 00:20:54,996 - Ei, você é Hernando Márquez, 552 00:20:55,034 --> 00:20:56,174 ou sou Hernando Márquez? 553 00:20:56,206 --> 00:20:58,236 - Hernando Márquez! 554 00:20:58,275 --> 00:20:59,715 [a música recomeça] - Ok. 555 00:20:59,758 --> 00:21:01,548 [ambos riem loucamente] 556 00:21:01,586 --> 00:21:04,336 [a música continua] 557 00:21:04,379 --> 00:21:07,549 ambos: Hernando Márquez! 558 00:21:07,586 --> 00:21:09,996 - Então você é sêmen, certo? 559 00:21:10,046 --> 00:21:14,596 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0